Ҳар кӣ моро ёд кард, эзид мар-ӯро ёр бод.
Ҳар кӣ моро хор кард, аз умр бархурдор бод.
Ҳар кӣ андар роҳи мо хоре фиканд аз душманӣ,
Ҳар гуле, к-аз боғи васлаш бишкуфад, бехор бод.
Дар ду олам нест моро бо касе гарди ғубор,
Ҳар кӣ моро ранҷа дорад, роҳаташ бисёр бод
✍️Мир Сайид Алии Ҳамадонӣ.
هر که ما را یاد کرد ایزد مر او را یار باد
هر که ما را خوار کرد از عمر برخوردار باد
هر که اندر راه ما خاری فکند از دشمنی
هر گلی از باغ وصلش بشکفد بی خار باد
در دو عالم نیست ما را با کسی گرد و غبار
هر که ما را رنجه دارد، راحتش بسیار باد
میر سید علی شهابالدین همدانی
Пусть тому, кто нас добром помянет, небо будет другом,
Пусть тому, кто под нас копает, не будет в жизни худо,
И у того, кто над дорогой нашей взорвал скалу от злости,
Пусть в саду цветы растут без колючек острых!
Нет у нас в двух Мирах ни на кого обиды,
Кто и сейчас зуб точит, пусть горя не увидит!
✍️Мир Сайид Али Хамадони.
